Laissez-moi vous en parler :
Lorsque j’ai commencé, il y a quelques années déjà, à chercher des témoignages sur la guerre oubliée de 1870, j’en ai lu plusieurs avant de décider de traduire les lettres qui ont été rassemblées dans le livre Lettres à Elise. Alsacien, épris de ma Heimet, je tenais aussi à savoir comment la guerre avait été ressentie par mes ancêtres, et c’est ainsi que j’ai traduit sous le titre 1870, l’été terrible, les souvenirs d’un habitant de Lembach à quelques kilomètres du champs de bataille de la célèbre bataille dite « de Reichshoffen » du 6 août 1870 , qui ne s’est pas déroulée à Reichshoffen !
Parmi mes nombreuses lectures de l’époque, un livre sortait du lot, le journal d’un fantassin prussien. Le récit commence mi-juillet, le jour de la mobilisation, et se termine une année plus tard, lorsqu’il retourne chez lui en vainqueur. L’auteur est attachant par sa franchise ( il n’hésite pas à critiquer tout le monde, tant la hiérarchie que certains camarades), par les
détails triviaux qu’il donne sur la vie quotidienne d’un soldat en campagne, qu’on ne trouve nulle part ailleurs, sa truculence et sa forfanterie («La plupart de mes camarades ont vécu la même chose que moi, mais j’ose affirmer pourtant que, tout au moins dans ma compagnie, aucun autre n’a été exposé à autant de postes périlleux, n’a fait partie d’autant de
détachements dangereux, n’a participé à autant de patrouilles et n’a entendu siffler autant de balles que moi. ») et par les airs de guide touristique qu’il se donne parfois lorsqu’il découvre une nouvelle ville de France. Les anecdotes plaisantes se succèdent…
Grâce au livre Das Magdeburgische Füsilier-Regiment Nr. 36 seit seiner Entstehung bis zum Jahre 1886 que je me suis procuré et qui raconte l’histoire et les campagnes du régiment de notre fantassin, j’ai pu vérifier et quelquefois corriger à la marge le texte que j’ai traduit par
de nombreuses notes explicatives …
La presse en parle :
- Guerres et conflits 20 juillet 2023
- La République du Centre 23 juillet 2023
- MAG (hebdo du Républicain Lorrain) 25 août 2023
- Croix de Guerre et Valeur Militaire – septembre 2023
- L’Ardennais 2 novembre 2023
L’éditeur en parle :
Où le trouver ? (24.90€)
– chez moi : m.spieser[at]orange.fr
– chez l’éditeur : Pierre de Taillac
– En librairie et sur les grands sites de vente en ligne : Fnac, Amazon …