Laissez-moi vous en parler :
En août 1914, lorsque la guerre a éclaté, l’auteur, une Allemande de 52 ans faisait du tourisme en France. Elle a eu 24 heures pour quitter le sol français mais elle a tardé à le faire. Cela lui a valu d’être arrêtée avec des centaines de compatriotes et emmenée dans un ancien monastère près du Puy-en-Velay transformé en camp de prisonniers pour des centaines d’hommes, de femmes, d’enfants et de nourrissons dans son cas. Lorsqu’elle a été libérée au bout de trois mois, elle a eu à cœur de raconter ce qui se passait en France et a écrit le livre que j’ai traduit.
Mon été au Puy se compose de deux parties : le récit en lui-même puis le compte-rendu détaillé de mes enquêtes sur place. Cette seconde partie est illustrée de nombreux documents d’époque qui corroborent le récit de Fanny Hoessl dont j’ai, par ailleurs retrouvé la famille… qui ignorait tout de l’existence ce livre !
Où se le procurer ? (18€)
– chez moi : m.spieser[at]orange.fr
– chez l’éditeur : http://www.eja-editions.com/
– en librairie sur commande
– sur les grands sites de vente en ligne : Fnac, Amazon …